1 | He's never satisfied until he gets to the bottom of things. | |
2 | He asked fundamental questions of human existence. | |
3 | 女人们喜欢刨根问底,将问题从头到尾说清楚。
Women like to hash things out, talking issues through from start to finish. | |
4 | 埃托奥也会有言不由衷时候,人们不便去刨根问底。
Time Aituoao will also have will speak insincerely , the people inconvenience to get to the root. | |
5 | 这些学生寄来的钱很少,附上的短信更加刨根问底。
The amounts they sent were smaller, the notes that accompanied them more inquisitive. | |
6 | 如果一个聪明人要刨根问底,那他肯定找到非常多的答案。
Very much if the wit of man could find it out. | |
7 | “不景气的经济让我们对一切刨根问底,并开始质疑一切我们曾认为是理所当然的事情。”他说。
"The recession forced us to look under every stone and question everything we took for granted," he said. | |
8 | 我是那种喜欢刨根问底的病人,刚开始的时候,我以为他会告诉我所有事情。
I'm one of those patients who likes to know everything, and, in the beginning, I just assumed he would tell me all there was to know. | |
9 | 我认为我们并不需要总是,或根本不需要刨根问底地去了解我们思想的源头。
I think we don't always, or perhaps ever, really know the origins of our ideas. | |
10 | 这些真理的追求者们关心的是观察、事件背后的原因。他们对复杂问题“刨根问底”,而且具有详尽调查的能力。
These truth-seekers are concerned with the underlying causes of observations and events. They dive to the root of complex problems and have an exhaustive capacity for inquiry. | |
11 | 在线阅读图书时,你可以搜索,打开链接,刨根问底,查看和收听富媒体内容。
Online, you can search, link to related works, drill down into details, see and hear rich media, etc. | |
12 | 面试时,不要对这种问题刨根问底,但一定要仔细观察,并且相信自己的直觉。
In an interview, don't grill them about it, but keep your eyes and ears open and trust your gut. | |
13 | 我是喜欢刨根问底的病人之一,并且刚开始的时候,我还以为他会告诉我所有事情。
I'm one of those patients who likes to know everything, and, in the beginning, I just assumed he would tell me all there was to know. | |
14 | 刨根问底慢性地震的秘密。HitoshiHirose和他的同事们研究了发生在豊后水道(日本西南地区的海峡)附近地区的慢性地震。
To get to the bottom of the slow-quake mystery, study author Hitoshi Hirose and colleagues studied seismic readings of slow earthquakes in an area around the Bungo Suido, a channel in southwest Japan. | |
15 | 在我所经历过的那些事情的统计中,这种因为刨根问底引起挫败感的例子占了大多数。
I' ve seen it happen - and been guilty of getting frustrated in this manner - more times than I care to count. | |
16 | 他望着我,表情和蔼,准备继续刨根问底的样子,我记得在研讨会上我就注意过这种眼神。
He looked at me, good-natured and ready to pounce, and I remembered that I had noticed this look even in the seminar. | |
17 | 人们对每件列车的意外事故总是刨根问底,而对天天在公路上付出的死亡代价只略提一二。
Every aspect of a rail incident is explored in minuscule detail, while the daily death toll on the roads receives barely a whisper. | |
18 | 可是,小姑娘还是一个劲儿地刨根问底,她突然又甩出一个问题:“妈咪,你干吗要和爸爸离婚啊?”
The girl, still wanting to know about her mother, then fired off another question, "Mommy, why did you and Daddy get a divorce?" | |
19 | 而且眼前就有小珠儿,在这段时间里始终用双手握住母亲的手,还仰起脸来望着母亲,同时一而再、再而三地刨根问底。
And there was little Pearl, all this while, holding her mother's hand in both her own, and turning her face upward, while she put these searching questions, once, and again, and still a third time. | |
20 | 想要评出哪家银行是世界上最好的,有点像从饱受战争蹂躏的村庄中评选出最美的村庄,这是一个并不光彩的头衔,也可能引发对企业的刨根问底。
Trying to work out which banks are the world' s best is a bit like awarding the prize for prettiest war-torn village. It is a title that carries little kudos. |