1 | He was a mediocre writer. | |
2 | 她是一个好驾驶,但是她只是个初出茅庐的修车技工。
She is a good driver, but as a mechanic, she is just a babe in the woods. | |
3 | 当亚瑟离开崖壁的时候,这两只初出茅庐的小家伙就会玩起游戏。
When Arthur was away from the cliff, the fledglings played games. | |
4 | 哲瑞米是初出茅庐,所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。
Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game. | |
5 | 利瓦伊初出茅庐即获得成功。她将自己的成功归功于两位给她以精神支持的姑妈和很多好朋友给予她的支持。
Levi credits her success despite being a political newcomer to two special aunts, who gave her emotional support, and the support of many great friends. | |
6 | “人们都不是初出茅庐”,教区公务员瑞格。柔说道。他自身拥有987英亩土地,同样紧盯着这个相当可观的致富机会。
"These people are not college graduates, " said Reggie Roe, a parish official who has 987 acres and is looking at considerable enrichment himself. | |
7 | 十几年前,难以想象一个初出茅庐的小明星会带着一台移动电脑到处跑。
A decade ago, a starlet toting around a portable computer would have been unthinkable. | |
8 | 不管你是职场老手初出茅庐的菜鸟,在新地方开始一段新的职场生涯都会有。
Starting at a new workplace can be stressful for anyone, whether you have years of experience or are just beginning your career. | |
9 | 我们自我介绍的时候,我是个初出茅庐的写手,当时正筹划出版我的第一本小说。
I was a fledgling writer at the time of our introduction, just about to publish my first novel. | |
10 | 人们开始依靠初出茅庐的医学(药物)工业来为自己取得有关健康的信息和保护。
People became dependent on the fledgling medical/drugs industry for information and protection from disease. | |
11 | 多年以前,本记者还是位初出茅庐的投资银行家,就明白:以市场而言,情绪永远胜过事实。
As a fledgling investment banker, your correspondent learned many years ago that, as far as markets were concerned, emotions trump facts any day. | |
12 | 该网站会对初出茅庐的艺人尽心鞭辟入里的评论,并包括音乐推荐、视频和流媒体音频剪辑。
The site offers an in-depth look at new artists and includes music recommendations, videos and streaming audio clips. | |
13 | 但是相较好莱坞初出茅庐的梦露出落成人见人爱的尤物而言,关于毛的主题则要敏感得多。
But while the Hollywood starlet Monroe makes for an easy-to-like figure, the subject of Mao Zedong is more sensitive. | |
14 | 考虑到大城市的蚁族的严酷的生存条件,为什么这些初出茅庐的应届毕业生不愿意回到他们的故乡呢?
Given the harsh conditions found in big city ant tribe communities, why don' t these kids simply go back to their hometowns after graduation? | |
15 | 在作为一个教师初出茅庐的时候,Lemo收到的最有用的一条建议是在给全班进行指示的时候站着别动。
One of the best pieces of advice Lemov ever received as a novice teacher was to stand still when giving directions to a class. | |
16 | 从一个初出茅庐的小子勇敢地成长为一个职业医师的过程中,生活将它的真实一面展现给几位年轻人。观众们将与演员一同体验酸甜苦辣。
Viewers can expect frustration, tears, laughter and elation as the reality of life for the young doctors starts to unfold in their journey from first day nerves to accomplished professional. | |
17 | 坏处是获得这个学位(我就有一个)导致大多数人对那些初出茅庐的创业者怀有一种空洞的妄自尊大感。
The downside is that earning this degree (and I have one) causes most people to develop the hollow arrogance of someone who's never been tested. | |
18 | 这一倡议将为初出茅庐的企业家提供具体的支持,从穆斯林占多数的社区开始,最终扩大到全球其他社区。
That's an initiative that will provide concrete support to new entrepreneurs, starting in Muslim-majority communities and eventually expanding to others worldwide. | |
19 | 另外,许多初出茅庐的企业家相信,新闻报道有助于初创企业吸引投资者,于是他们把新闻剪报附在商业计划里。
Many fledgling entrepreneurs meanwhile believe press coverage will validate their start-ups with potential investors, and accordingly attach their cuttings to their business plans. | |
20 | 或许,最为重要的是---军队,对于这个初出茅庐的小伙子突然晋升为四星上将并号令三军,到底持什么态度。
Perhaps most important, one wonders how the military feels about such a youthful figure suddenly being promoted to four-star general and handed the reins of power. |