1 | Han Xuan, sitting on the wall, sent Huang Zhong out. | |
2 | He never appeared personally unless it was absolutely essential. | |
3 | He meets a 20-year-old and is immediately smitten. | |
4 | Now it appears that parents, at least are taking matters into their own hands. | |
5 | 科比知道是该大哥出马的时候了,他送给阿里扎一条鼓励的短信。
Bryant figured Ariza was in need of a little brotherly advice, so he sent him an encouraging text message. | |
6 | 息影多年的香港女明星林青霞在纽约表示,若王家卫出马邀请她复出,她可以考虑。
Retired film actress Brigitte Lin said in New York that she would consider a comeback if invited by Hong Kong director Wong Kar-wai. | |
7 | 一开始我雇了一些人兜车站搜集信息,但是他们干得不怎么样,所以我只好亲自出马。
At first I hired somebody to go round the stations compiling the data, but they didn't do a very good job, so I did it myself. | |
8 | 她初次出马就顺利通过了律师考核,而与她一道应考的人中有三分之一却名落孙山。
She had passed the bar examination on the first try, while a third of those who had taken it with her had failed. | |
9 | 两位右翼吉斯约瑟夫和爱德华杜康出马角逐保守党领袖,希思却不能决定是坚持还是放弃。
The two leading rightist candidates, Sir Keith Joseph and Edward Du Cann, declined to run for the leadership, while Heath could not make up his mind whether to fight or resign. | |
10 | 谢伊说,他看到过肯尼迪支持曾为之服务的候选人,他不仅以自己的名声表示支持,他还亲自出马为他支持的候选人助选。
Shea said he has seen Kennedy endorse candidates "that I' ve worked for, and he doesn' t just give you his name -- he goes out and personally" campaigns for the candidate. | |
11 | 但是当孩子在网上聊天或者看电视的时候,充斥着大量的色情图像和淫秽的语言,这个时候就需要家长出马相助了。
But we need to help prepare our children for the plethora of sexual images and language they will undoubtedly encounter on the internet, in chat rooms, or on television. | |
12 | 施特劳斯-卡恩至今还没有宣布角逐2012年法国总统大选,但是他被认为很有可能出马竞选,并且是强劲的竞争者。
Strauss-Kahn has not yet declared if he will be a candidate for the 2012 polls, but he was considered a likely and strong contender. | |
13 | 就在一星期前,施特劳斯-卡恩领导着世界上最具影响力的机构之一,还可能出马竞选法国2012年的总统选举,并且胜选。
Just a week ago, Dominique Strauss-Khan headed one of the world's most powerful institutions and appeared likely to run - and win - France's 2012 presidential race. | |
14 | 卉凡告知可中,明明晓得卉凡与可中从前的关系,杨朵仍不辞辛劳,长途跋涉到卉凡当时偏远的拍戏地点,拜托卉凡可以为可中出马代言。
All told, ou can be clearly know that can be had with ou in the relationship, Yang flower still proffered travelled to who was filming the remote ou site, please who can for ou horse in themselves. | |
15 | 关于邀请《终结者3》的导演乔纳森·莫斯托再度出马执导《终结者》续集一事尚在洽谈中,正是这部系列影片使施瓦辛格的名字家喻户晓。
Talks are under way for Terminator 3 director Jonathan Mostow to return for a further sequel in the series which made Schwarzenegger a household name. | |
16 | 达特内尔博士说:“太空生物学家将亲自出马,先行一步,搜寻与探索太阳系—如制造探测器,以便去到火星,并测试从那取得的沙子。
Dr Dartnell says: "Astrobiology is going out there and being proactive, and searching and exploring the solar system - building probes to go to Mars, for example, to test the sands that we scoop up. |