1 | The new birthrate has decreased from last year's. | |
2 | But this debate actually began with the birth of machine translation itself. | |
3 | 例如,出生率会等于死亡率,而商品生产率也会等于折旧率。
Birth rates must equal death rates, and production rates of commodities must equal depreciation rates. | |
4 | 20世纪出生率最高的国家,除了一个之外全部在这个区域。
Of the 20 countries with the highest fertility rate, all but one are in the region. | |
5 | 所有这些表明,在操纵出生率方面,中国政府能做的不多了。
All this suggests that there may not be much China can do to manipulate the number of births. | |
6 | 日本在世界范围内屈指可数的低出生率有可能导致事态进一步恶化。
The problem is likely to worsen because Japan has one of the lowest birthrates in the world. | |
7 | 移民也会趋向产生更多的孩子,这也是过去十年英国出生率反弹的原因。
Immigrants also tend to have more children, one reason why the British birth rate has rebounded over the past decade. | |
8 | 针对人口出生率下降,专家援引的另一因素就是美国移民数量的减少。
A decline in immigration to the United States is another factor experts cite for the lower birth rate. | |
9 | 日本如今面临的现实是由于低出生率造成的高中和大学的生源量下降。
One issue facing schools and universities in Japan today is the decreasing number of potential students due to fewer children being born. | |
10 | 考虑到出生率与死亡率,我们可以推断出地狱中灵魂数是呈指数增长的。
With birth and death rates as they are, we can expect the number of souls in Hell to increase exponentially. | |
11 | 早在2000年,德国和意大利的自然增长率(出生率减去死亡率)就已是负数。
As early as 2000, the natural rate of increase (birthsminus deaths) was already negative in Germany and Italy. | |
12 | 镜报:大多数阿拉伯年轻人都有读写能力,那么出生率到底是如何演变的呢?
SPIEGEL: Well, most young Arabs can now read and write, but how is the birth rate actually developing? | |
13 | 认为这样会导致低出生率的观点是十分可笑的,人们就算不结婚也可以生孩子的啊。
The argument that this will result in a lower birthrate is laughable, people will have kids regardless of being married. | |
14 | 通常来说,如果温度升高,雌性后代的出生率就会高一些。但鳄蜥的情况正相反,在更温暖的环境下,雄性后代的出生率更高。
However, while a boost in temperature generally results in a nest full of more females than males, the opposite is true for tuatara whose offspring skew toward male in warmer climes. | |
15 | 南韩统计厅科长全白根则说:「由于经济困难,使佳偶延后结婚,导致出生率下跌。」
"Because of economic difficulties, couples delay marriage and consequently birthrates are falling, " said Jeon Baek-Geun, director of the National Statistical Office. | |
16 | 他们也是全世界出生率最低的地区:在人口老龄化方面,意大利是与日本平分秋色的国家。
They also have among the lowest birthrates: Italy is vying with Japan to be the country with the world' s oldest population. | |
17 | 当代公共讨论的题目多种多样,比如德国向阿富汗派遣军队、德国的低出生率和德国如何对待外国人。纳粹历史也是公共讨论的题目之一。
The experience of Nazism is alive in contemporary public debates over subjects as varied as German troops in Afghanistan, the nation' s low birthrate and the country' s dealings with foreigners. | |
18 | 日本的出生率已降到每位妇女只生1.57个孩子的空前的低水平。日本妇女正在确立新的自我意识,与根深蒂固的大男子主义作斗争。
The birthrate in Japan has declined to an all-time low, an average 1.57 children for each female, and Japanese women are establishing a new identity, struggling against entrenched male chauvinism. | |
19 | 所以政府希望能够提高明年,也就是龙年的出生率,因为一般民众认为这是婴儿出生的最佳年份。
The government wants to get people having more children next year, which will be the Year of the Dragon, thought to be the best time to have babies. | |
20 | 但是显而易见的是,由于移民、高出生率和宗教皈依的缘故,美国穆斯林人口一直在迅速上升。
What is clear, however, is that the Muslim-American population has been growing rapidly as a result of immigration, a high birth rate and conversions. |