1 | Lin Xiangru was the envoy the Zhao state detached to the Qin State. | |
2 | I am the most rubbish, that's why they sent me to Chu. | |
3 | Gives directions for making controls "stick" to the side(s) of a form. | |
4 | As early as 2000 years ago, the Han court sent Zhang Qian to the Western Region. | |
5 | In the Warring States Period, Lin Xiangru, chief min-ister of the State of Zhao, was sent as an envoy to the State of Qin to ask the ruler of Qin to return a fine piece of jade to Zhao. | |
6 | 他说:「楚王这次派我出使齐国,实在是责任重大。
He said, "The mission His Majesty assigned is a heavy and hard responsibility to me." | |
7 | 他的第一愿望是培育出使他的同胞得益的新植物品种。
His first wish was to produce new plants which would benefit his fellow men. | |
8 | 沈先生一见面就向孔子倾述这回出使齐国的艰难之处。
He uttered the hardship of the mission to Confucius as soon as talk started. | |
9 | 从一个乡下的农舍已经发掘出使我们从迷信的过去猛醒的东西。
A chilling reminder of our superstitious past has been unearthed from a rural farmhouse. | |
10 | 所以,你希望能够出使英夷,甚至放弃明年的科举也在所不惜。
So, you hope to go abroad as ambassador English Yi and even give up afterward year's civilian service exam also regardless the sacrifice. | |
11 | 早在汉代,张骞出使西域,促进了内地与西域之间的饮食文化交流。
As early as the Han Dynasty, Zhang Qian's diplomatic mission to Xiyu (the Western Regions) accelerated the sharing of food cultures between the midland and Xiyu. | |
12 | 越南作为中国藩属国时期,中国使臣在出使越南的过程中创作了一批文集。
When Vietnam was still a vassal state to China, the latter's diplomatic envoys to Vietnam compiled a number of anthologies recording their missions. | |
13 | 明朝初期,郑和率领一只大型船队出使东南亚,最远到达了非洲东海岸。
Early in the Ming Dynasty, a large fleet under the command of Zheng He sailed to Southeast Asia and as far as the east coast of Africa. | |
14 | 汉朝的一个皇帝派人出使西域,带回了佛教的手稿,印度的僧侣和佛像。
One of the Hen Emperors sent a mission to the west of China and brought back the scriptures, Indian monks and the images of Buddha. | |
15 | 芬丹一直担任戍边的任务,他曾经担任过出使贵国塔伦嘉德的宫廷特使。
You know Findan who maintains our borders, he was emissary to your court at Talonguard. | |
16 | 在出使欧洲期间,薛福成通过查阅资料,形成了关于新疆问题外交策略的认识。
Xue Fucheng, who was appointed to be the government inspector, formed his view on the issue of Xinjiang by reviewing some references. | |
17 | 楚王令沈诸梁出使齐国,临行前,沈先生特别到孔子那儿去,请教有关使齐的事。
Prince of Chu dispatched him to the state of Qi with a diplomatic mission. In the eve of departure, he visited Confucius asking for advice about this mission. | |
18 | 为保证出使诏谕海外诸国海船的供应,明成祖即位初期,就命各大造船厂建造大批海船。
To ensure the use of ships for his special envoys, Emperor Yongle also ordered all ship manufacturers to be engaged in ship building. | |
19 | 即获取谈判各方关于所谈判事物的偏好函数,求出使谈判各方取得最大效用的解,建议给谈判者。
The preference functions of the negotiators on the negotiated issues were obtained and the settlement points that maximize the sum of utilities of the negotiators were suggested to them. | |
20 | 在这些情形下,我需要捕捉尽可能多的信息,然后尝试回到原场景,界定出使之有趣的元素。
In these cases, I need to catch as much information as possible and then try to go back and try to define what it was that made that scene interesting; |