1 | They know that their offspring will need English to get ahead. | |
2 | What qualities go to make a successful businessman? | |
3 | I will signalize you in the filmdom in two years. | |
4 | First with wit is divided into two unsuccessful preeminence. | |
5 | A: You need to work hard to get ahead in this company. | |
6 | 很难让我父亲相信我将来会在绘画界出人头地。
It's hard to convince my father that I can be somebody in painting. | |
7 | 对他来说,屈服于“城市暗潮”要比出人头地容易得多。
It was easier for him to succumb to the "urban undertow" than to be singled out for achievement. | |
8 | 但他们只有少量的可支配收入,出人头地的机会也微乎其微。
But they have little disposable income and few opportunities to step up the ladder. | |
9 | 要想出人头地,除了努力工作之外,没有任何捷径,更没有任何替代品。
If you want to stand out among people, there is no shortcut or alternatives for you but hard work. | |
10 | 不管所处的条件如何,你可以出人头地,特别是在你现任的工作中。
Regardless of your circumstances, you can make a difference. This is particularly true at your current workplace. | |
11 | 多数天才不只是聪颖,还有要在其领域出人头地的强烈动机。
Most prodigies have not only brilliance but also a drive to succeed in their field. | |
12 | 为什么到了年过半百还是毫无起色,还是庸庸碌碌,毫无出人头地的征兆?
Why lead half hundred or have no improvement year, be still mediocre and unambitious , omen had no to stand out? | |
13 | 文化使你得以想办法出人头地—去发现自我,找到自己的位置、自己的地位。
The culture allows you to try to be somebody -- to find yourself, your place, your status. | |
14 | 女孩希望男孩能出人头地,能有一个温暖的家,所以女孩才做出了这样的举动。
The girl hoped the boy could establish his own career and have a good family, so she determined to leave him. | |
15 | 我常常告诉年轻的小姐们说,要想在音乐上出人头地,就非要经常练习不可。
I often tell young ladies, that no excellence in music is to be acquired, without constant practice. | |
16 | 取得高分数,进入一所精英大学是我能看到出人头地的为数不多的路之一。
Getting perfect grades and attending an elite college was one of the few ways up I could see. | |
17 | 无论你选择哪个行业,假如你能在纽约出人头地,那你一定是行业内的高手。
If you can succeed in your chosen field here, you must be very good at whatever that is. | |
18 | 我们是为了“出人头地”,还是为了“黄金屋、颜如玉、万斛粟”而青灯黄卷,焚膏继晷?
Year in and year out, what on earth are we burning the midnight oil for?For being outstanding, or for the so-called "roomful gold, beautiful girl, and bountiful grain" ? | |
19 | 它似乎在说,别的女人不仅在上班之时干得出人头地,而且在工作之余也大有作为。
Other women, it seemed to say, are movers and shakers - not only during office hours, but in their spare time as well. | |
20 | 如果你对出人头地和管理他人比较有兴趣,那么可能会难以理解这些应聘者的性格。
Since you're interested in getting ahead and managing other people, you may have difficulty understanding applicants with this kind of personality. |