1 | The fishing boat was rammed by an enemy warship. | |
2 | She bumped into me in the dark. | |
3 | I didn't expect him to take offence at that remark. | |
4 | The passengers felt a violent bump as the plane landed. | |
5 | The moral offen-sive remarks in the book had to be expurgated before it could be printed. | |
6 | 在它的使用过程中会充满跌落,冲撞和刮擦。
It will be dropped, bumped, and scratched over its lifetime. | |
7 | 一次战役中,赵宣子的车驾冲撞了行进的队伍。
In a campaign , Zhao Xuanzi's carriage crashed into the marching troops . | |
8 | 这将中国置于一个与美国发生冲撞的航道上。
And that puts China on a collision course with the U.S. | |
9 | 它完全冲撞了《论出版自由》里保留的所有逻辑性。
It would completely dash any logical sense that Areopagitica still retains. | |
10 | 有时候我们就活在即将发生冲撞的轨道上,却浑然不知。
Sometimes we are on a collision course and we just don't know it. | |
11 | 这几件事里面,每件都有政治与商业冲撞,商业取得胜利。
In each of those matters, politics and business collided, and business won. | |
12 | 枪托的冲撞把那房子震得一片响,但是那扇门纹丝不动。
The blows from the butt end of the gun made the house tremble, but did not shake the door. | |
13 | 问:据报道,一艘中国渔船与韩国海警执法艇发生冲撞。
Q: It is reported that a Chinese fishing boat collided with a ROK coast guard ship. | |
14 | 最终,它会与现实发生激烈的冲撞,而诸如“我快乐么?”
Ultimately, it results in a jarring collision with reality, and questions like, "Am I happy? | |
15 | 但有报道称是中国渔船在韩国水域冲撞了韩国海警执法艇。
But it is reported that it was the Chinese fishing boat that rammed into the ROK coast guard ship in the ROK waters. | |
16 | 他该被判合理冲撞却被吹阻挡的次数比联盟任何人都多。
He gets more blocks that should have been charges than anyone in the league. | |
17 | 问:关于中国渔船与韩国海警执法艇冲撞一事。你刚才说,中方要求韩方“严惩肇事者”。
Q: Still on the collision between the Chinese fishing boat and the ROK coast guard ship, you just said that China urges the ROK to "punish perpetrators to the full extent of law". | |
18 | 但是冲撞机无法找出直接证据证明理论预测的超级粒子的存在。
But colliders have failed to turn up direct evidence of the super particles predicted by the theory. | |
19 | 惊险的一幕发生了,那只怪物开始在树间冲撞着,要直奔他们而来。
Then the worst happened. The creature started crashing through the trees right toward them. | |
20 | 雨季的小溪是热情奔放的,是喜欢激烈冲撞的,是呼朋引伴奔走呐喊的。
The brook in the rainy season is so passionate that it enjoys fierce collision, ganging up, rolling on, and crying out. |