1 | A peasant of the neighbourhood once saw the treasure. | |
2 | But the Minoans sometimes were too clever for their own good. | |
3 | 每天早上太阳升起时,农人的公鸡便喔喔啼叫。
The farmer's rooster crows every morning when the sun rises. | |
4 | 田野静默,远远地只有几位农人若隐若现,在菜畦中收获。
Paddy fields being tranquil, a couple of farmers, indistinct afar, were reaping among the vegetable plots. | |
5 | 它展示着四季更替,提醒农人播种以及其他农务的时间。
It shows when the four seasons come and end, when to sow seeds and irrigate and other matters related to farming. | |
6 | 蒌籐种植田一英亩可以帮农人带来四十万卢比的收入。
The betel farms bring the farmers an earning of rupees 4 lacs an acre. | |
7 | 而因为市场喜欢外观优美的产品,农人被迫亲自施放农药。
Because the market prefers beautiful products, farmers are forced to spray pesticides by themselves. | |
8 | 这时,忙碌的农人可以在晚饭后返回田间,借朗朗月光继续劳作。
There was a time when the busy farmer could return to the fields after supper and continue his harvest by moonlight. | |
9 | 但要美国农人把全球谷物贸易一哥地位就此拱手让人,倒也不容易。
But American farmers are not giving up their leading role in the grain trade easily. | |
10 | 克罗马农人曾在不朽的拉斯科洞穴留下过表现巨大动物的岩画。这些克罗马农人是有着最大体积大脑的智人。
The Cro-Magnons who left cave paintings of large animals in the monumental Lascaux cave over 17, 000 years ago were the Homo sapiens with the biggest brain. | |
11 | 直到贾思勰死后几个世纪,人们才起头研究中国的农人和学生的“三农”问题。
For centuries after Jia Sixie died, it was studied by Chinese farmers and students of agriculture. | |
12 | 现在很多峇里岛的农人选择从邻近岛屿如爪哇,聘请农夫来耕作他们的稻田。
Some Balinese farmers now prefer to hire cheaper labour from the neighbouring island of Java to work in their rice fields. | |
13 | 如果上海湾一样,农人的工作永远是做不完的,那么多几个人手或许能够快一点。
It it's like Shanghai, a farmer' s work is never done, and a few extra bodies might make it go a little faster. | |
14 | 许多树都是从林场来的,每年种树的农人从经年细心照顾而长成的好树收取利益。
Many of their trees come from tree farms. Each year tree farmers reap the profits from years of care needed to grow a good tree. | |
15 | 危地马拉「社会与农人组织」发起一项国家运动,强调所有人民对食物与营养获取的权利。
A national campaign launched by the Social and Farmer Organizations in Guatemala highlights all people's right to food and nutrition. | |
16 | 有成片成片热烈开放在广阔田野里,也有不甘寂寞小股散落在池塘边,那是农人的意外。
Youcheng film into a film where a warm and opening up a vast field, but also to get in small groups scattered in the pond, it is farmers of the accident. | |
17 | 我们被教成以这样的方式去对待人们,就如教师在农艺中教导农人如何侍弄土地一样。
We are taught to treat persons much as an instructor in agriculture teaches farmers to prepare and tend the soil. | |
18 | 大地上随你挖掘,你终将觅得宝藏;只有一点,你须保有农人的信念,种瓜得瓜,种豆得豆。
Dig anywhere in the earth and you will find a treasure, only you must dig with the faith of a peasant. | |
19 | 路透芝加哥7月14日电---任何一个有经验的农人都会告诉你,绿芽并不意味着一定丰收。
CHICAGO (Reuters) - As all farmers worth their salt will tell you, green shoots do not guarantee a harvest. | |
20 | 但他们之间的问题源自于另一种分歧,即有固定居所的农人和游牧民族之间对于土地的争夺。
But the fault lines have their origins in another distinction, between settled farmers and nomadic herders fighting over failing lands. |