1 | 日军占领满蒙,重建日本关东军本部,构筑侵华根本。
The Japanese-occupied Manchukuo, the reconstruction of Japan Japanese Imperial Army in this part, the fundamental architecture of aggression against China. | |
2 | 在十多年中,日本关东军就曾经征服了大片的中国领土。
For more than a decade, the Japanese Imperial Army subjugated large swaths of Chinese territory. | |
3 | 是以,关东军的军事行动也可谓是日本陆军总体意志的呈现。
Therefore, the military action of the Kwantung Army represented the overall policy of the Japanese Army itself. | |
4 | 日本的经济掠夺政策由关东军操纵,通过伪满傀儡政府来施行的。
The economic plunderage policy was charged by Japanese Guandong Army, and performed by the government of Manchukuo. | |
5 | 满洲里事变是从关东军炸毁奉天附近的南满铁路柳条湖一段开始的。
The Manchurian Incident took place as members of the Kwantung Army blew up a section of South Manchuria Railway lines in Liutiaogou (Lake Liutiao), outside Mukden (currently Shenyang). | |
6 | 在这种情况下,部分关东军军官制定了通过占领整个满洲解决问题的计划。
Under these circumstances, some of the Kantogun officers made a plan to take over all of Manchuria as the solution. | |
7 | 然而却受到日本关东军的操纵和控制,在这里度过了近14年的傀儡生涯。
But accept the Japan northeast China army controlling and control, have spent close puppet in 14 in here career. | |
8 | 之后,日本关东军开始推行其“内蒙工作”,向内蒙古西部地区发动大规模的军事进攻。
Then the Japanese Guandong military began to carry out its"Activities"in Inner Mongolia. They attacked the western part of Inner Mongolia in a large-scale. | |
9 | 1931年9月18日,日本驻中国东北地区的关东军突然袭击沈阳,以武力侵占东北的事件。
September 18, 1931, the Japanese Kwantung Army stationed in Northeast China region, a sudden attack of Shenyang, northeast occupied by force of events. | |
10 | 画家曾经历过艰苦的生活,经历了突破对列宁格勒的封锁——到金戈谢坡的战役,又参加了对抗日本关东军的战役。
He passed through the Great Patriotic War from beleaguered Leningrad to Kenigsberg and had finished the war in battles against Japanese Kwantung army. | |
11 | 然而一等书记官中山详一等人则大致接受关东军的主张,认为应在华北成立一个实质上脱离国民政府控制的政权。
However, First Secretary Nakayama Shoichi and others generally accepted the Kwangtung Army's position that an effectively independent government should be set up in North China. | |
12 | 结果,1939年初关东军司令部采纳了一系列更为积极主动的作战规则,设想粉碎将来苏联对满洲领土的任何入侵。
As a result, in early 1939 Kwantung Army headquarters adopted a more aggressive series of rules of engagement designed to crush any future Soviet encroachments on Manchukuoan territory. | |
13 | 这里离通过大量文字、图片、实物展出和高科技含量的布展手段,有力地证明了日本关东军在中国所犯下的滔天罪行。
As you walk through these brilliant replicas, there are texts and pictures that further describe the day to day life of soldiers as well as the monstrous atrocities that were committed during the war. | |
14 | 壹个叫NobusukeKishi的高级经济规划人与后来占领山洞区的长官来往密切,而那个长官正是中国人所熟悉的关东军的总长官东条英机。
A high-ranking economic planner named Nobusuke Kishi worked closely with then commander of the occupying Kanto division, known to the Chinese as the Kwantung Army, General Hideki Tojo. |