1 | 我想与各位分享我在香港公营界别作领导的个人反思。
I do not want there to be any doubt that what I say is anything other than my own personal reflections on leadership in the public sector of Hong Kong. | |
2 | 这只是一个选项而已。那些喜欢原有的私人保险公司的人,没有必要在改革时换到公营的公司。
And let me repeat - it would be just an option; those who prefer their private insurer would be under no obligation to shift to a public plan. | |
3 | 参议院金融委员会上星期批准了一件不包括公营计划的医改草案。
The Senate Finance Committee approved a sweeping health care bill last week that did not include a public option. | |
4 | 同样,反对者说,公营计划的支持者得不到足够的票数把它批准为修正案。
Opponents, in turn, said that supporters of the public plan would not have the votes to add it as an amendment. | |
5 | 卫生“系统”依靠各种公营、私人和非政府设施来为人们提供综合性服务。
Health "systems" rely on a range of public, private and nongovernmental facilities to work together to serve the community. | |
6 | “各州应该在无全国性的公营医保的情况下有权自主解决此事,”尼尔森说。
States ought to have the opportunity to deal with this without a national public option,' ' Mr. Nelson said. | |
7 | 在过去的三十年中,加州把公营机构和规章制度不断扩大到有如欧洲一般。
In the last three decades, California expanded the public sector and regulation to Europe-like dimensions. | |
8 | 新的规定标志着中国基金会发展的巨大转折,这大大鼓励了非公营基金会的发展。
The new regulations signified the turning point for Chinese foundations since they encouraged the development of non-public offering foundations. | |
9 | 不过,行政改革需要更加深入-即使只是为了避免公营部门经济增长的节流。
But administrative reform needs to go deeper than this - if only to prevent the public sector throttling economic growth. | |
10 | 多数参院民主党人支持公营医保计划,说通过和私人保险公司竞争,能够降低医疗成本。
A clear majority of Senate Democrats favor a government-run plan, saying it would hold down costs by competing with private insurers. | |
11 | 关于金融基础结构的工作已经在进行,我期待公营和私营部门联手解决共同关心的问题。
Work on the financial infrastructure is already well under way, and I expect further progress as the public and private sectors cooperate to address common concerns. | |
12 | 当这些公用设施属于公营机构时,根据信息自由立法,我们有权知道这些机构运营的情况。
When they were public institutions we had the right under Freedom of Information legislation to find out what was going on. | |
13 | 与地区团体,区议会,其他政府部门,公营机构或商界建立伙伴关系,以及寻求赞助的策略。
Strategies for establishing partnership with district organizations, district councils, other government departments, public organizations or the commercial sector and for seeking sponsorship. | |
14 | 那些坚定不移想进入慈善,志愿服务机构(即第三部门)亦或是公营部门的人则会有些挣扎。
Those dead-set on a career with a charity, voluntary organisation [third sector] or the public sector may struggle. | |
15 | 他说,如果有意愿的话,各州可以自己设立公营医保,或,它们可以捆绑在一起建立地区性的公营医保。
Individual states could set up public insurance programs if they want, he said, or they could band together and establish regional public programs. | |
16 | 但是,同样值得关注的是,审计署揭露的应科院种种流弊,究竟是个别公营机构的特殊病,还是通病?
However, it is a graver concern whether such maladies are peculiar to ASTRI or prevalent among public bodies. The government should draw inferences. | |
17 | 韩国基督教协进会八月十八日致函公营「韩国广播系统」,抗议它播放以女同性恋者生活为题材的电视剧。
The Christian Council of Korea yesterday issued a letter of protest to government-run Korean Broadcasting System over its airing of a television drama depicting the lives of a group of lesbians. | |
18 | 谁应该承担提供养老金和改革养老金体制的责任,也在很大程度上取决于人民对私营和公营机构的信任。
Who should be responsible for providing pensions and reforming the system also greatly depends on people's trust in private and public institutions. | |
19 | 此举反映了十几年前公营经济同药商联手解决相似市场失败的紧迫:药业的发展和治愈被忽略疾病的疫苗。
This move mirrors the emergence more than a decade ago of public partnerships with drug companies to tackle a similar market failure: the development of drugs and vaccines for neglected diseases. | |
20 | 由33个公营和私营发展机构组成的、位于世界银行内的援助赤贫者协商小组为目前的小额融资提供95%的资金。
CGAP, a consortium of 33 public and private development agencies housed at the World Bank, represents 95 percent of the money going to microfinance today. |