1 | Recall the tools on loan. | |
2 | You can only lend the book once. | |
3 | This may not be the time to lend or borrow. | |
4 | Is this down to a reluctance to lend, or to borrow? | |
5 | At that time they would give generous this was before 2003. | |
6 | 任何此等转授、出租、租赁、借出、转让或转移俱属无效。
Any attempt at such sub-license, rent, lease, loan, assignment or transfer is void. | |
7 | 如果款项借出者同意降低(月供),政府将会代为偿还一部分。
If a lender agrees to a reduction, the government would partly match the amount. | |
8 | 书籍如有破损或涂污,请于借出前通知图书管理员。逾期归还,须按图书馆规划缴交罚款。
Please report any missing or defaced pages before leaving the library. A charge will be made for library materials returned late in accordance with the libraries regulation. | |
9 | 但事实上,在家庭生活和朋友交往中到处充斥着借入与借出的关系。
But actually borrowing and lending is all part of family life and of the interaction between friends. | |
10 | 西方银行不计后果地向遭受经济衰退打击的企业和家庭借出外币。
Western banks had lent recklessly in foreign currency to firms and households stricken by the downturn. | |
11 | 只有非常昂贵的手术才能够救她的弟弟,现在好像没有人能借出这一笔钱。
Only a very costly surgery could save him now and it was looking like there was no-one to loan them the money. | |
12 | 订户同意不会转授、出租、租赁、借出、转让或转移任何由中大授予之权利。
Subscriber agrees not to sub-license, rent, lease, loan, assign or transfer any rights granted by CUHK. | |
13 | 这一交易的本质就是:要不借我们更多的钱,否则就会失去更多你已经借出的钱。
The deal on offer is: lend us more money, or lose most of the money you have already lent. | |
14 | 通过这些互换交易,美联储向其他央行提供美元,使它们能借出美元给当地的银行。
These swaps provide dollars to other central banks, enabling them to lend the dollars to local banks. | |
15 | 其中包括不动产、定期存款和有价证券、日本邮政公社中的储蓄、贷款及借出款项。
The report covers real estate, long-term deposits and securities, savings in Japan Post, loans and credit. | |
16 | 综合起来看,实际上就是现金在从所谓影子银行系统中撤出。基金、银行和投资者每天都从该系统借出和借入数万亿美元资金。
The combination is effectively a withdrawal of cash from what has become known as the shadow-banking system, where funds, banks and investors lend and borrow trillions of dollars daily. | |
17 | 另一个好处是他们可以利用外国货币。银行可以用一种货币借出汇票再用另一种货币来收债,暗中调高的汇率就成了银行自己的潜利润。
Another was to use foreign currency: the bank could lend, or accept a bill of exchange, in one currency and collect its debt in another, building a hidden rate of interest into the exchange rate. | |
18 | 所谓的存款准备金率是中国政府一个重要的金融工具,它限制商业银行最多可以借出多少钱。
The so-called reserve requirement ratio is an important tool in China for limiting how much money can be lent by commercial banks. | |
19 | 此外,由于银行系统仍然受到政府的控制,即使老账变成坏账,他们不会拒绝借出新的贷款。
And since the banking system is still dominated by the government, the banks will not refuse to offer new loans, even if old loans sour. | |
20 | NASA将它1500个珍贵月岩的绝大多数都安置在休斯顿,每年仅借出400块标本用于科研和展览。
NASA keeps most of its 1, 500-rock cache in Houston, lending out 400 samples a year for research and display. |