1 | Bulgaria is a republic in the southeast of Europe. | |
2 | But not in step with all of Bulgaria. | |
3 | 丰育庆典:周三,保加利亚首都,索非亚。人们在节日中举着火把。
FERTILITY FESTIVAL: Men held torches during a festival near Sofia, Bulgaria, Wednesday. | |
4 | 百库西树是针叶树源于保加利亚波斯尼亚松物种。
The Baikushev's Pine is a coniferous tree from the species Bosnian Pine situated in Pirin, Bulgaria. | |
5 | 在保加利亚,我推荐到中世纪修道院和黑海度假地。
In Bulgaria, I would go for the medieval monasteries and Black Sea resorts. | |
6 | “外星人现在就在我们周围,一直在观察着我们。”利波夫先生告诉保加利亚媒体。
"Aliens are currently all around us, and are watching us all the time, " Mr Filipov told Bulgarian media. | |
7 | 罗马尼亚和塞尔维亚及保加利亚的边界大部分是多瑙河。
A large part of Romania"s borders with Serbia and Bulgaria is formed by the Danube. | |
8 | 首先,必须指出,保加利亚本身是那么一种肮脏的地方。
First, it must be said that Bulgaria itself is kind of a dirty place. | |
9 | 她到过很多地方,见到过很多美丽的风景。她打算乘火车从保加利亚的瓦尔纳到伊斯坦布尔。
She had seen many wonderful things and places; she was thinking of taking the train from Varna to Istanbul. | |
10 | 最新的项目分布在中国、保加利亚、喀麦隆、韩国和越南。
Recent work includes projects in China, Bulgaria, Cameroon, South Korea and Vietnam. | |
11 | 保加利亚展开进攻并占领皮罗市。最后当时的奥匈帝国出面,迫使保加利亚撤军。
Bulgaria took the offensive and conquered the city of Pirot, when the Austro-Hungarian Empire stepped in and threatened to join the Serbians if Bulgaria did not step down. | |
12 | 被通报此计划的欧盟驻保加利亚使节们,同样满腹狐疑。
EU ambassadors to Sofia, who have just been told of the plan, are also sceptical. | |
13 | 今年的展品具有浓郁的欧洲风情。展出作品有的来自保加利亚的普罗夫迪夫这样远的欧洲地区。
There is a strong European flavour to this year's collection, with collages arriving from places as far away as Plovdiv, Bulgaria. | |
14 | 共产主义统治在1990年结束,当时保加利亚再一次举行多党选举。
Communist domination ended in 1990, when Bulgaria again held multiparty elections. | |
15 | 保加利亚国内的调查却表明,大多数保加利亚人愿意选择在瓦尔纳生活。
Surveys in the country itself, however, suggest it is the place most Bulgarians would choose to live. | |
16 | 许多保加利亚人笑侃他们过去生活的时代是平行宇宙中的埃及王朝。
Many Bulgarians used to joke that they lived in an Egyptian dynasty set up in a parallel universe. | |
17 | 1991年,在保加利亚曾发现有个房间,堆满了类似这种致命的雨伞。
Boghardt says that in 1991, a room full of similar deadly umbrellas was uncovered in Bulgaria. | |
18 | 在中国,俄国,保加利亚和越南等国家,国际三八妇女节是一个公共假日。
International Women's Day is a public holiday in several countriesTheythey include China, Russia, Bulgaria and Vietnam. | |
19 | 我并未恢心,在随后的一次旅行中,我请这位保加利亚妇女又作了一次。
The Slavic language of the Bulgarians. Undaunted, on a subsequent trip I asked her to make it again. | |
20 | 汽车加速离开罗马尼亚边界,驶入苍翠而人烟稀少的保加利亚东北部乡村。
There are reminders of that Ottoman legacy as we speed away from the border with Romania and get deeper into the lush, sparsely populated countryside of north-east Bulgaria. |