1 | We are to simply trust God. | |
2 | But some of the world' s biggest economies rely on coal. | |
3 | 耶和华我们的神阿,求你帮助我们。因为我们仰赖你,奉你的名来攻击这大军。
Help us, O Lord our God, for we rely on you, and in your name we have come against this vast army. | |
4 | 仰赖借贷与债务过活的家庭生活,毫无自由或美言。------易卜生《玩偶之家》。
There can be no freedom or beauty about a home life that depends on borrowing and debt. ------Ibsen A Doll's House. | |
5 | 在这样的混乱之中,美国大学仰赖标准化考试成绩是情有可原的。
Amid such chaos, it's understandable why American colleges fall back on standardized tests. | |
6 | 许多工人将得仰赖社会福利,这对于整体社会而言是一大损失。
Many workers will have to rely on welfare, and that's a big loss for society overall. | |
7 | 因为古时仰赖神的圣洁妇人,正是以此为妆饰,顺服自己的丈夫。
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands | |
8 | 河南职工业余教育经费由主要仰赖政府供给转向了工会文教费。
The content of staffs amateur education of Henan includes cultural educational, technical education and political education. | |
9 | 安吉丽娜·朱丽是奥斯卡金像奖得主乔斯·沃伊特的女儿。为了避免仰赖显赫的家世,她采用了她的中名。
Angelina Jolie, daughter of Academy Award winner Jon Voight, uses her middle name to avoid leaning on her famous lineage. | |
10 | 简而言之,仰赖短时期的经济增长,地方官员们就能保住官位,获得晋升。
Simply put, municipal officials in China keep their jobs and earn promotions on the basis of short-term economic growth. | |
11 | 但是,要用这理论推知大霹雳的存在,需仰赖对宇宙大尺度结构的观测。
Using this theory to infer a big bang, however, rests on observations about the large-scale structure of the universe. | |
12 | 他们必须仰赖音乐才会得到快乐。利用仪式,服装来区分人的高下尊贵。因为这样的发展,人类社会开始分化,有了彼此之分。澶。
They have to be delighted with music and discriminate people's rank in rite and by clothes, for which the discrimination appeared in the society. | |
13 | 工厂关闭与柔肠寸断的船运航线对仰赖储存资料晶片的厂商构成了风险。
Factory shutdowns and crippled shipping routes pose a risk to companies that depend on chips for storing data. | |
14 | 然而这些国家往往逃避这些挑战,自满于压低汇率以仰赖出口需求的政策。
Countries instead largely shirked the challenge, content to rely on export-led growth by holding down their exchange rates. | |
15 | 驱动弹簧大又健壮,稍微从中间偏移,仰赖线拉式槓杆的设计来轻松驱动。
The actuating spring is big and beefy, and slightly offset from center, but easily actuated thanks to the design of the cable-pull through the levers. | |
16 | 仰赖精确数値运算,明确控制律与高增益回馈效能可以强化输出规则化表现。
Depending on the numerical calculation, the explicit control law with the high-gain feedback effect can reinforce the output regulation performance. | |
17 | 有越来越多的欧洲银行业者无法从市场融资,只能仰赖欧洲央行的流动性操作。
More and more European banks are being shut out of the market and relying on the European Central Bank for liquidity. | |
18 | 电讯服务供应商和电讯设备供应商是资金需求庞大的行业,仰赖债市来因应资金需求。
Telecoms service providers and their equipment suppliers are capital-intensive businesses that depend heavily on bond markets to meet their funding needs. | |
19 | 然这其中仍然暗流汹涌。经济正在复苏,得益于央行和政府数万亿美元的刺激措施,且经济仍然仰赖这一政策支持。
There is a big catch though. The economy is recovering thanks to trillions of dollars of central bank and government intervention and remains dependent on that public life support. | |
20 | 仰赖我们也可以说,其所拥护的,并仰赖于同等强烈的决心,打击叛离与其敌人。
Of what we might say, what it stands for, and an equally vivid sense of what it is not, and who are its enemies. |