1 | She deserted the stage for army. | |
2 | Miltiades had personal experience from the Persian army and knew its weaknesses. | |
3 | 我从军是在本世纪开始之前,而这是我童年的希望与梦想的实现。
When I joined the army, even before the turn of the century it was the fulfillment of all my boyish hopes and dreams. | |
4 | 《从军记》发行两天后查理与米尔德里德·哈利斯结婚。哈利斯小姐童真般的娇美艳丽和他初恋的情人海蒂如出一辙。
Two days after its release, Charlie married Mildred Harris, pretty in the same way as his first love Hetty Kelly. | |
5 | 事实证明,迪斯尼版的木兰从军打仗不仅是为了她自己,也是为了国家及家族的名誉。
Disney's Mulan, it turns out, fights as much for herself as she does for her family name and her country. | |
6 | 现在的男女军人从军时间不再是两年,而是改成了五年、十年乃至成为一种终身职业。
Instead of staying in for just two years, enlistees now commonly stayed for five years, or 10, or a career. | |
7 | 麦凯恩参议员在选举中将强调他的从军经历以及他在国会的经验。而且他还会说,奥巴马参议员在外交和国家安全事务上均缺乏经验。
Senator McCain will emphasize his experience in the military and in Congress in the campaign, and will argue that Obama has too little experience in foreign policy and national security matters. | |
8 | 另外还有101,000名前战斗人员需要重返社会,其中许多人从军时还是孩子,经历了极端的暴力。
Another 101,000 former soldiers, many recruited into the army as children and exposed to extreme violence, have to be reintegrated into society. | |
9 | 歌曲《木兰从军》在唱腔方面对河南豫剧有一定借鉴,在节奏、节拍方面也借鉴了一些戏曲的表现手法。
The song"Mulan Enlist"have some reference with Henan Opera In terms of singing tone, and also draw on a number of operas performance practices in the rhythm and beat. | |
10 | 不过,据新华社社长李从军去年所说,新华社的核心任务是“打破西方媒体的话语垄断霸权主义”。
But it's key "to breaking the monopoly and verbal hegemony" of the West, according to remarks released last year by Xinhua's president, Li Congjun, who often sounds like he's channeling Noam Chomsky. | |
11 | 民主党和共和党中许多人都说,他们很尊敬麦凯恩的从军经历,他顽强的体格和精神以及坚强的个性。
Many in both parties say they respect John McCain for his military service, his physical and mental toughness, and his strong personality. | |
12 | 在那个年代,人们对女子从军还保持谨慎态度,因此,这样一支部队的成立,给人的感觉似乎为时过早。
But their program might have come too soon for an Army establishment - and a country - that was still wary about women in the military. | |
13 | 一名37岁的男子说:“我父亲1967年到1979年间在8023部队从军,他当时的工作是荡涤穿过蘑菇云的飞行器。”
"My father was in Unit 8023 from 1967 to 1979 when his job was to wash down aircraft that had flown through the mushroom clouds" said a 37-year-old man. | |
14 | 在从军期间,他参加了特伦敦战役,在此战役中,他的左肩被子弹击中负伤,并损坏了腋窝动脉——胳膊的主动脉。
During this time, he fought in the Battle of Trenton, during which he was wounded by a bullet hitting his left shoulder and injuring the axillary artery, the major bloodway to his arm. | |
15 | 从军中士卒平时的军事军事训练及识读烽火品约等项目训练,说明汉军士卒的训练有素是其能够战胜敌人的重要因素。
Military education is the most important link to guarantee the security of the nation. It explains that the soldiers of Han Dynasty defeated the enemy, because they were well-trained. | |
16 | 第二部分广福生平概述,基本上复原了广福的生平活动,明确了他的蒙古镶蓝旗旗籍、病故日期和早年从军伊犁的经历。
In the second part, with an overview of the life of the Guang Fu, most of his experiences are accounted in which the verified identification of XiangLanqi of Mongolia and his expired date are defined. | |
17 | 后来他从军,那里朋友说,他的社交生活,在「不问,不说」1规定下,需要隐瞒自己性取向,而他虚耗精神,为长官端咖啡2.
Then he joined the Army, where, friends said, his social life was defined by the need to conceal his sexuality under "don' t ask, don' t tell" and he wasted brainpower fetching coffee for officers. | |
18 | 东英格兰王后布狄卡起兵对抗入侵的罗马军,初时准备夺取罗马军的粮仓,因为她手下战士从军造反,都放弃了稼穑。
In her war against the Roman invaders, Queen Boudicca of East England counted on seizing Roman food stores when her warriors abandoned their own fields to wage rebellion. | |
19 | 16岁时他就向父母坦白了性取向,在高中里则积极地参与争取同性恋权益的运动,在29岁时他毅然决然地选择了从军的道路。
Despite coming out to his parents at 16 and campaigning for gay rights at his high school, he decided he wanted to join the army when he was 29. | |
20 | 那名只透露其名叫“丹”海军前不久刚接受了新闻频道CNN的采访,他透露,威尔法特曾告诉他他之所以从军就是为了不让那些有家室的人饱受离别之苦。
That Marine, interviewed earlier this week by the news channel CNN and identified only as "Dan", said Wilfahrt had told him he wanted to be a soldier to protect someone with a family. |