1 | But that seemed such a long time ago now. | |
2 | It has an origin lost in the mists of antiquity. | |
3 | Time had caused the old books to disintegrate into a pile of fragments. | |
4 | Philanthropy, of course, has a long tradition in China. | |
5 | That' s what the place looked like at some remote epoch. | |
6 | Within the territory, there are also rich resources of agriculture and developed animal husbandry. | |
7 | As it happened so many years ago, I don't remember the details. | |
8 | Although the old building is of an ancient time, it still holds a great charm. | |
9 | 《尚书》是流传于今最为久远的一部历史文献汇编。
Shang Shu is one of the remotest historic literature handed down from ancient times . | |
10 | 它起源久远,历史悠久,文化底蕴深厚,与宗教结缘。
It originated long ago, has a long history, profound culture, and religious activity. | |
11 | 湖南有着久远的文明史,古桥的建造历史可以上溯到秦代。
The construction history of ancient bridges in Hunan province can be traced to Qin dynasty. | |
12 | 中国古砚历史久远,为文房四宝之首。她材质繁多,类型名异。其中,瓷砚可谓是一朵奇葩。
With long standing history, Chinese antique inkstone is the king of Four Treasures in the Study, which emerged various materials and types as a rarity. | |
13 | 也许一点遗憾,一丝伤感,会让这份答卷更隽永,也更久远。
Perhaps a regret, moved, can let this answer paper be more meaningful, also is remote. | |
14 | 流传久远的作品是靠文学技巧流传,谁会关心百十年前的生活?
A. Literary works have stood the test to time because of the skill, who today really cares about the details of life a hundred years ago? | |
15 | 我们祖祖辈辈与马匹相伴,以篷车为家,此情此景并不算久远。
We come from horse and wagon grandparents, and it was not so very long ago. | |
16 | 当我还是盗贼时,我们曾经碰到一个年代久远的古墓看守者。
We ran into one of those old tomb guardians when I ran with my bandits . | |
17 | 由于年代久远,布面微微有点粘连,但我还是完整地摊开了它。
The cloth pasted slightly because of the time passed by, but I still unfold it successfully. | |
18 | 至少对于东村精神的久远回忆将永远驻留下去,超越时光的流逝。
At least the old memories of the East Village spirit will always stay, transcending the passage of time. | |
19 | 这让我想到了那句传唱久远的一句宋词:蜡炬成灰泪始干!
This makes me think of an old phrase sung Song: Tears of wax torch ashes until dry! | |
20 | 与受试者的朋友及家人晤谈,询问他们受试者经历过的较久远的事情。
Interview participants' friends or family members to ask them about remote events that the participant experienced. |