1 | 本质上这意味着数据拷贝,这在中间件是十分昂贵的操作应当予以避免。
Essentially this is a data copy which in middleware is very expensive and should be avoided. | |
2 | SOA始终是关于架构的,而不是获得资金的方法,或是分析师炒作的对象,也不是特定的中间件平台。
SOA is and always was about architecture, not the way to get financing, or analyst hype, or particular middleware platform. | |
3 | 系统采用三层体系结构,即总社数据中心、分社运作中心和网点业务前端,通过交易中间件进行网络通讯。
The system is divided into three-layer architecture: head office data center, branch operation center and sub-branch service-front. It processes network communication through transaction-middleware. | |
4 | 如果你在开发一个内部网的应用系统,它将被应用在一个单独的部门或机构的局域网中,那么中间件技术就变重要了。
If you are writing an intranet application that works on a LAN within a single department or organization then other middleware technologies become attractive. | |
5 | 如果我和唯一的另一合作伙伴采用了世界上最动态的可重新配置的中间件架构,那么他和我就紧密的彼此联系到一起了。
If I and only one other partner adopt the world' s most dynamically reconfigurable middleware architecture then he and I are tightly bound to one another. | |
6 | 用户和分析人士通常认为,由对象管理集团(OMG)领导的CORBA阵营在对象中间件方面先行一步,但微软公司正在奋起直追。
Users and analysts generally accept that the CORBA camp, led by the Object Management Group (OMG) consortium, has a head start in object middleware, but Microsoft is coming on fast. | |
7 | 那些想要以一种可复用的、高效的方法来评估中间件和企业应用分析师和受众可以把标准化的、领域相关的问卷建立在可复现的设计问题上。
Analysts and auditors who want to evaluate middleware and enterprise applications in a repeatable, efficient way could base standardized, domain-specific questionnaires on recurring design issues. |