1 | 周围的黑衣人莫非就是传说中的大内高手——中南海保镖。
Are The men in black surrounding premire Wen socalled China's No. 1 bodyguards? | |
2 | 白宫职员可以获得大量信息,中国中南海会对此感兴趣。
White House staffers have access to plenty of information that would be of interest to the chaps in Zhongnanhai (the Chinese leadership compound). | |
3 | 在北京,昨晚有多达150名公安驻守来往中南海的道路。
In Beijing, up to 150 police were posted along roads around the Zhongnanhai leadership compound in Beijing last night. | |
4 | 往好处想,中国领导人们更介意的是白宫与中南海之间实质性的关系。
By anyone' s best guess, what matters most to the Chinese leadership is the substance of the actual relationship between the White House and Zhongnanhai. | |
5 | 我在中南海工作了18年,这是我们国家现代化建设十分重要的一个时期。
I have been working in Zhongnanhai (headquarters of the central government) for 18 years, which was an important period in China's reform, opening-up and modernization. | |
6 | 2005年1月13日,国务院总理温家宝在中南海会见了葡萄牙总统桑帕约。
On January 13, 2005, Premier Wen Jiabao of the State Council met in Zhongnanhai with Portuguese President Jorge Fernando Branco de Sampaio. | |
7 | 很快,他就可以出入中南海,向中国的领导层提经济建议和探讨经济政策。
Soon, he was visiting Zhongnanhai, Beijing' s leadership compound, to offer advice and debate economic policy. | |
8 | 2002年10月15日,国务院总理朱镕基在中南海会见了乌拉圭总统巴特列。
On October 15, 2002, Premier Zhu Rongji met with Uruguayan President Jorge Luis Batlle Ibanez at Zhongnanhai. | |
9 | 如果驱车至中南海,注视沿长安街南侧的工地屏障,你就会明白他的意思。
Drive by Zhongnanhai and look at the construction barrier that runs along the south side of Chang' an, and you' ll see what he meant. | |
10 | 2006年8月25日,国务院总理温家宝在中南海紫光阁会见了新加坡副总理黄根成。
On August 25, 2006, Chinese Premier Wen Jiabao met with Singaporean Deputy Prime Minister Wong Kan Seng in Ziguangge, Zhongnanhai. | |
11 | 2006年6月9日,国务院总理温家宝在中南海会见了吉尔吉斯斯坦总统巴基耶夫。
On June 9, 2006, Premier Wen Jiabao of the State Council met with Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev in Zhongnanhai. | |
12 | 这之后,他才在安全车俩的陪护下,乘专车回到了中南海——中国领导人的住地。
Later his car, accompanied by a security vehicle, left for a section of the city in which the Chinese leaders live. | |
13 | 2011年1月28日,国务委员戴秉国在中南海会见了来访的美国常务副国务卿斯坦伯格。
On January 28, 2011, Chinese State Councilor Dai Bingguo met with visiting U.S. Deputy Secretary of State James Steinberg in Zhongnanhai. | |
14 | 在中南海怀仁堂的授衔仪式上,童养媳出身的女红军李贞,被晋升为中国第一个女少将。
Huairen Hall in Zhongnanhai, the Shouxian ceremony, the girl came from a female Red Army, Li Zhen, China was the first woman promoted to Major General. | |
15 | 32岁的银行出纳员王永辉(音译)好饮白酒,他说“我听说大部分茅台酒被送到中南海。”
"I hear most of it gets delivered to Zhongnanhai," said Wang Yonghui, 32, a bank teller and baijiu aficionado, referring to the Beijing compound that houses the country' s top leaders. | |
16 | 2004年12月6日上午,国务院总理温家宝在中南海紫光阁会见了来访的意大利总统钱皮。
On the morning of December 6, 2004, Premier Wen Jiabao of the State Council met with visiting Italian President Carlo Azeglio Ciampi at Ziguangge, Zhongnanhai. | |
17 | 2002年8月27日下午,国家主席江泽民在中南海会见了来访的摩尔多瓦议长奥斯塔普丘克。
On the afternoon of August 27, 2002, President Jiang Zemin met with President of the Parliament of Moldova Eugenia Ostapciuk at Zhongnanhai. | |
18 | 2003年11月21日国务院总理温家宝在中南海紫光阁会见了瑞士联邦主席帕斯卡尔·库什潘。
On November 21, 2003, Premier Wen Jiabao met with Swiss President Pascal Couchepin at Ziguangge, Zhongnanhai. | |
19 | 2006年9月14日,国务委员唐家璇在中南海紫光阁会见了日本朝日电视台社长君和田正夫一行。
Chinese State Councilor Tang Jiaxuan met with TV Asahi President Masao Kimiwada and his delegation in Ziguangge, Zhongnanhai, on September 14, 2006. | |
20 | 2004年12月29日,国务委员陈至立在中南海会见了到访的斯里兰卡外长拉克什曼·卡迪加马一行。
On December 29, 2004, State Councilor Chen Zhili met with the visiting Sri Lanka delegation led by Foreign Minister Lakshman Kadirgamar in Zhongnanhai. |