1 | Resolves disputes between parties. | |
2 | Again he seems to give reasons and good reasons for both cases. | |
3 | 但经两造当事人之同意,得由委员一人或数人迳行调处。
However, following the agreement of the two parties, a dispute may be mediated by one or several committee members. | |
4 | 只有关系比较疏远的两造,才会将理毛视为需要报答的「恩惠」。
Only in the more distant relationships does grooming stand out as specifically deserving reward. | |
5 | 例如蜜蜂,就嗡嗡地飞入花丛,成就了两造相拥成功进化的历史。
Bees, for example, buzzed onto the scene with flowering plants; the evolutionary history, and success, of both groups is intimately linked. | |
6 | 这样,通胀和通缩辩论的两造,都有可能是正确的,不过时间不同罢了。
So, in the debate about inflation and deflation, both camps could be right but at different times. | |
7 | 这样的摇摆不明,已引起两造的抗议,坚信自己才是应该被资助者。
This ambivalence has raised protests from both sides who firmly believe they should be the ones to be supported. | |
8 | “两造平等”是发展“三造诉讼”的基础和前提,两者具有阶位和递进关系。
Equality of arms is the base and precondition of promoting tripartite proceedings, in which there is a hierarchical order and a go-forward-one-by-one relationship here. | |
9 | 假如两造的素质是如此地事先互相清楚或相似,至少没有推进他们的幸运。
If the dispositions of the parties are ever so well known to each other or ever so similar beforehand, it does not advance their felicity in the least. | |
10 | 他们有事的时候就到我这里来,我便在两造之间施行审判;我又叫他们知道上帝的律例和法度。
Whenever they had a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God's decrees and laws. | |
11 | 工业的杂草属性触发了提倡自然和为人造辩护的人们之间的对审,两造都相信只有一方获胜。
The crabgrass character of industry sparks confrontations between advocates for nature and apologists of the artificial, both of whom believe only one side can prevail. | |
12 | 圣经中最古老的经卷约伯记,记载约伯呼求说:「我们中间没有听讼的人,可以向我们两造按手。」
Job, in what may be the oldest written book in the Bible, cried out, 'If only there were someone to arbitrate between us, to lay his hand on both of us. | |
13 | 年成为正式的扶轮计划,让扶轮社员得以协助两造未来世代的生命,并把扶轮的服务理想向更多人宣导。
Since its adoption as an official Rotary program in 1971, RYLA has served as a way for Rotarians to help shape the lives of future generations and promote the ideals of service to a broader audience. | |
14 | 耶稣基督被称为更美之约的中保,这约原是凭更美之应许立的(来八:6),在耶稣里两造得以彼此成全。
Chsist is called in this Epistle the Mediator of a better covenant, enacted upon better promises (viii. 6). In Him the two parts of the covenant find their complete fulfilment. | |
15 | 方法102例患者,分为2组:引流条造瘘组以橡皮引流条贯穿于囊肿或脓肿壁两造口之间建立人工瘘道。
Methods 102 cases were cut into two groups. Patients in experiment group were treated by fistulation with rubber tissue, and other patients in controlled group were treated by classical fistulation. | |
16 | 如果两只公黑猩猩和解不了,母黑猩猩常会居中撮合两造,彷佛她们知道不和对团体不利,更容易遭到邻居攻击。
If two males fail to make up, female chimpanzees will often bring the rivals together, as if sensing that discord makes their community worse off and more vulnerable to attack by neighbors. | |
17 | 上帝和交互的爱的舍己,就其最成熟的形式而言,也是一种复杂的实在:两造并没有消融,然而真实的密契却产生了。
The mutual loving self-gift of God and the human person, in its most mature form, is also a complex reality: the two partners do not merge, yet a teal union takes place. | |
18 | 这句话的意思是:“当那兄弟两造了那个看起来挺怪的机器,还说那机器能让人在天上飞的时候,每个人都认为这兄弟两人不正常。
Everybody thought these two brothers had a screw loose somewhere when they built this silly-looking machine and claimed it could carry a man up in the air. |