1 | Population, and lasting historical legacies have all contributed to these dichotomies . | |
2 | 他们简单地用一种两分法划为上、中、下等阶级。
They defined simply by a dichotomous division within the upper , middle, and lower classes. | |
3 | 两分法思想。认为所有事情要么是很好(白)要么是很坏(黑)而没有中间地带(灰)。
Dichotomous thinking - Thinking that everything is either very good or very bad so that there are no gray areas. | |
4 | 这种二选一的两分法是错误的。它阻碍了大多数人在生活中不断取得进步。
Thinking about having to choose one or the other is a false dichotomy that obstructs most people from making progress in their lives. | |
5 | 同一性在社会心理学中的群体内-群体外两分法中也可以见到。
Oneness can also be seen in terms of the classic in-group out-group dichotomy in social psychology. | |
6 | 那些对认知心理学比较熟悉的读者会发现这其实是个熟悉的两分法。
For those of you familiar with cognitive psychology this will be a familiar dichotomy. | |
7 | 在一个人性格的这两方面之间,存在着一种自然的两分法。个人的性格一般就体现在这一个人所可能认同的不同社会群体之间。
There is a natural dichotomy between the two sides of one' s personality that is usually displayed between the different types of social groups with which an individual may identify oneself. | |
8 | 很多人假定的理想和现实主义的两分法是人们就世界大事进行的辩论的标准老生常谈。
The dichotomy postulated by many between idealism and realism is one of the standard clichés of the ongoing debate over international affairs. (A. division into two parts) | |
9 | 然而这种虚拟世界黑白分明的“两分法”对善恶的判断方式在现实世界中却并不适用。
However, this virtual world of black and white "dichotomy" on the way to judge good and evil in the real world it does not apply. | |
10 | 事实上,从社会整体和自我调节市场的存在来看,这样的两分法仅仅是自我调节市场的一种重述。
Such a dichotomy is, in effect, merely the restatement, from the point of view of society as a whole, of the existence of a self-regulating market. | |
11 | 然后建立了基于拉格朗日对偶界和矩形两分法的分枝定界算法,并给出了初步的数值试验结果。
A branch-and-bound algorithm based on the Lagrangian lower bounds and rectangular bisection is then presented with preliminary computational results. | |
12 | 不过这也颇有错误两分法的嫌疑,因为究竟口头语境怎么能够脱离历史语境而有意义并没有说清楚。
This may very well be a false dichotomy as it is unclear how the verbal context can have meaning apart from the historical context. | |
13 | 许多人提出的理想主义和现实主义的两分法,只不过是一种对于国际事务的持续辩论中的典型的陈词滥调而已。
The dichotomy postulated by many between idealism and realism is one of the standard cliches of the ongoing debate over international affairs. | |
14 | 科学研究的巴斯德象限打破了基础研究和应用研究的两分法,也为我们重新定位法学研究和教学的关系提供了理论工具。
The Pasteur's Quadrant in scientific research breaks the basic and applied research dichotomy, and provides a theoretical tool for us to reposition the research-teaching relationship. | |
15 | 我国目前仅在《计算机软件保护条例》中对思想与表达两分法原则进行了规定,而著作权法却没有确立这一原则。
The principle of dichotomy of thought and expression is regarded as the basic principle of the law of copyright. | |
16 | 由于软件反向工程具有重大的现实意义,它不仅符合思想与表达两分法原则,更体现了知识产权对价平衡机制原理。
Because of the great importance of software reverse engineering, it not only reflect the Idea and Expression Dichotomy Principle, but also be in line with the intellectual property balance mechanism. | |
17 | 一夫多妻或一妻多夫现象的产生是历史、经济和文化多种条件作用的结果,不能用先进-愚昧、我族-他族的两分法做简单化分析。
The emergency of polygyny or polygamy is the result of historical, economic and cultural conditions. It should not be analyzed with the dichotomy of advance-blindness, us-other. |