1 | Sound sleep did not dispel the taste of wine. | |
2 | That doth not rise nor set. | |
3 | What can you hold without touching? | |
4 | It may be too much for you to walk such a long way. | |
5 | My nerves won't stand the strain much longer. | |
6 | Too much repetition is hard on the mind. | |
7 | It goes without saying that it pays to keep early hours. | |
8 | Feather: No need. You two can stay here in our tree house. | |
9 | All of this stuff can feel a bit overwhelming. | |
10 | 我还不是很了解他。咱们相互之间还不消昵称称呼对方。
I don't know him very well. We don't call each other by nicknames yet. | |
11 | 放松点,老兄。再这样搜寻下去的话,你的传动器可吃不消!
You gotta loosen up, bro. You keep searching like that and your transmission will wear out! | |
12 | If you have any comment about these clauses, do not hesitate to make. | |
13 | No reader can put up with such a long-winded article. | |
14 | There's no need to worry, for your husring knows how to fob the gang off. | |
15 | For once, they did not worry about deadlines and editors. | |
16 | 不消将这块湿巾当作餐巾用,也不可以用来擦脸。
Will not need to use this wipes as napkins, or can be used to wipe her face. | |
17 | 这情景使铁石心肠也为之感动,不消说血肉之躯了。
The sight would have moved a heart of stone, much more of flesh and blood. | |
18 | 在旧中国几乎没有机器制造工业,更不消说汽车制造业了。
In old China there was hardly any machine-building industry, leave alone an automobile industry. | |
19 | 我原来可以一辈子都不消知道这些事,可有绑架了我儿子。
Sarah: I could have gone my whole life without knowing it, but then someone took my son. | |
20 | 脱离战场后,他们的大脑似乎也留下了长期不消的印记。
It seems that their brains also bear the signature of war that can last for months after leaving the battlefield. |