1 | The view is of the nondescript building across the street. | |
2 | Some find comfort in what they can't explain. | |
3 | 他们向北行,心头仿佛袭来一缕不可名状的落寞之感。
They walked northward with a curious feeling of disappointment. | |
4 | 我一天生活的真正收获,如晨暮之际的天色,无形而不可名状。
The true harvest of my daily life is somewhat as intangible and indescribable as the tints of morning or evening. | |
5 | 他精巧的最弱音,总是变化着的音调和节奏,有着不可名状的效果。
His delicate pianissimo, the ever-changing modifications of tone and time were of indescribable effect. | |
6 | 今天下午和您道别时,他对您的友谊,真可说是感激得不可名状。
When we said goodbye to you this afternoon, he could not find words adequately expressive to convey his emotions and feelings, nor to thank you sufficiently for your friendship. | |
7 | 不经历风雨,怎能见彩虹?生命本该在激流湍石中走过,才构筑出许多不可名状的美好。
Do not experience wind and rain, how can Life in the rock in the turbulent rapids through, only to build many beautiful beyond description. | |
8 | 可以感受得到,他们的舞步中有一种不可名状的活力,洋溢着喜悦。
There was something 21)indescribably alive in their dancing, a 22)radiance of sorts. | |
9 | 凌晨三点一刻的时候,我突然意识到一种不可名状的恐惧感,完全不能动弹。
At 3:15 am I awoke suddenly to an unexplainable and utterly paralyzing feeling of horror and dread that steals the warmth of my blood even now. | |
10 | 刹那之间又是那个不可名状的黑影,一闪而过,那究竟是个什么影子呢?
What was the nameless shadow which again in that one instant had passed? | |
11 | 当我意识到我的生活从此之后便是这个模样,我就产生一种不可名状的恐惧。
No words can describe the horror I felt, when I realized what my life was going to be like from now on. | |
12 | 坤沙的营地出奇地简朴。几间不可名状,比简棚好不了多少的屋子里,曾经住着世界上最有权势的毒枭。
The surprisingly modest camp, little more than a ramshackle collection of nondescript buildings that once housed the world's most powerful opium warlord, was deserted. | |
13 | 我们在青春年少时带着悲喜交集的心情,十分强烈而不可名状地感受到人生的奇特辛酸、不可思议的经历。其实质是什么呢?
And what is the essence of that strange and bitter miracle of life which we feel so poignant , so unutterable, with such a bitter pain and joy, when we are young? | |
14 | 赛后这名攻击型中场在官方网站上说:“在这么多球迷面前进球,那种感觉真的不可名状。
Speaking to the club' s official website after the game the attacking midfielder commented: "It is an indescribable thing scoring goals, it was a unique experience in front of the fans. | |
15 | 一提起玛丽亚公爵小姐,尼古拉就体验到一种连他本人也不可名状的羞赧的,甚至害怕的感觉。
At the mention of Princess Marya's name, Rostov experienced a sensation of shyness, even of terror, which he could not have explained to himself. | |
16 | 但是这种冷酷,可怕的公式方法评估两个人的“兼容性”,却无法获得牵动浪漫情缘不可名状的火花。
But this cold, drearily functional approach to assessing compatibility fails to capture the indefinable spark that triggers romance. | |
17 | 美丽的落日总会引起一个更加绚丽的景象未及饱览便一闪即逝,并在消逝中给人留下不可名状的渴望和惆怅。
no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty, a vision which passes before it is fully glimpsed, and in passing leaves and indefinable longing and regret. | |
18 | 然而,很久之前,那个不可名状的夏天就已离他远去,或者说,那些最初的形式已经悄然改变,被一层话语的面纱遮蔽了。
But long ago that summer of wordless forms had been lost to him, or rather the forms had been subtly changed and hidden by a veil of words. | |
19 | 早起我看到光明,我立刻觉得在这世界里我不是一个生人,那不可思议,不可名状的,已以我自己母亲的形象,把我抱在怀里.
When in the morning I looked upon the light I felt in a moment that I was no stranger in this world, that the inscrutable without name and form had taken me in its arms in the form of my own mother. | |
20 | 我画的很慢,毁掉的作品更多,我总认为画画就要“有感而画”让那股不可名状的东西在心里像酿酒一样,直到她们散发出酒香后才让她们登场。
I paint very slowly and so many works are ruined. In my opinion, painting would be started just when something unnamed brews in my heart. |