1 | 这种三味弦起源于冲绳群岛,是一种像班卓琴那样的用琴拨弹奏的三弦乐器。
This shamisen, originating in Okinawa, is a banjo-like three-stringed instrument that is played with a plectrum. | |
2 | 当小伙子弹响那三弦的乐器,姑娘们拍着手,热情地跳起那传统的快节奏的“阿细跳月”。
While the boys play the three- stringed plucked instruments, the girls clap their hands and dance the strong-rhythmed traditional "A'Xi (Ah-shi) Dance in the Moon" with great enthusiasm. | |
3 | 基于阿基里斯腱在解剖学上同时连结了腓肠肌、比目鱼肌与跟骨,可将其视为一个三弦联结系统。
The Achilles tendon that connects with soleus, gastrocnemius muscle and calcaneus behaves like a "three stings system". | |
4 | 由于她的表演越来越受欢迎,后来又增加了伴奏,首先用鼓,后来用长笛和三弦五琴般的三味线琴(shamisen)。
As her performances grew in popularity, musical accompaniment was added, first with a drum and then the flute and three-stringed banjo-like shamisen. |