1 | We keep on living in hopes of catching it once for all. | |
2 | The problem can be solved once and for all, if you do that. | |
3 | 为什么你不直接与他谈判、一劳永逸地解决这个问题?
Why don ' t you negotiate directly with him and solve this issue once and for all? | |
4 | 够了!在做出一劳永逸的改变之前,还要有多少艾滋病事件发生在色情行业啊?
How many more HIV incidents will occur in the adult industry before changes are made once and for all? | |
5 | 您为什么不直接与他进行协商,一劳永逸地解决这个问题?
Why don ' t you negotiate directly with him and solve this issue once and for all? | |
6 | 在未来几年,该法律将一劳永逸的完全堵上这个甜甜圈漏洞。
And in the coming years, this law will close the doughnut hole completely once and for all. | |
7 | 现在,我坚信,在对待非法移民的问题上,我们要采取一劳永逸的措施。
Now, I strongly believe that we should take on, once and for all, the issue of illegal immigration. | |
8 | 如果你贪图一举多得、一劳永逸,那么很有可能你没有足够的意志力去完成。
If you try to tackle too many projects or goals at once, you will likely not have enough willpower reserve to accomplish them all. | |
9 | 假如你贪图一举多得、一劳永逸,那么很有可能你没有足够的意志力去完成。
If you try to tackle too many projects or goals at once, you will likely not have enough willpower reserve to accomplish them all. | |
10 | 他说:“以色列作出了一个基本战略决定,那就是一劳永逸地解决这个问题。
They [the Israelis] made a basic strategic decision to sort of end it once and for all. | |
11 | 此外,要是工人阶级真的一劳永逸地赢得了这场斗争的胜利,又将怎样呢?
Furthermore, what if the working class actually won this struggle once and for all? | |
12 | 长生不老成为现实;死亡可以自主选择,人类一劳永逸的摆脱了死神的控制。
Indefinite life extension becomes a reality; people die only if they choose to. Death loses its sting once and for all. | |
13 | 何不干脆一劳永逸地无视大脑前扣带的起床号,让大脑对恐惧的反应缄默呢?
Why not just skip the anterior cingulate reveille and muzzle the brain' s fear response for good? | |
14 | 带他们到隧道里去把象瘟疫一样的蛙人从那个被诅咒的地方的一劳永逸的清除干净。
Take them into the tunnels and cleanse that cursed place of the froglok pestilence once and for all. | |
15 | 我相信将ITILV3应用于SOA治理问题上将会一劳永逸的解决这个争端——只有一种SOA。
I believe applying ITIL V3 to the SOA governance problem settles this debate once and for all - there is only one SOA. | |
16 | 而我们的目标是加快向美国人民和企业再放贷的那一天早日到来、一劳永逸地结束危机。
And our goal is to quicken the day when we re-start lending to the American people and American business and end this crisis once and for all. | |
17 | 在这些中心地带的成功将帮助我们又一次建立信心,即疟疾是可以被打败的,而且可一劳永逸。
Success in this heartland will be another milestone in building confidence that malaria can be defeated, once and for all. | |
18 | 你怎样才能一劳永逸地打破这种僵局,尤其是在盛夏数不胜数的社交活动聚会当中保持冷静呢?
How can you stop this pattern once and for all, especially in the middle of summer social activities? | |
19 | 为了一劳永逸地解决这个问题,尼泊尔这个星期启动了一个两年的大地测量计划来测定珠穆朗玛峰高度。
In an attempt to settle the matter once and for all, Nepal this week launched a two-year geodesic survey to measure the Himalayan peak. | |
20 | 知道一个部分代表什么是一回事情,作者说,但通过切片和克隆来反复看见和操作所有的部分可以一劳永逸。
Knowing what a fraction represents is one thing, the authors say, but repeatedly seeing and manipulating all those fractions by slicing and cloning drives the concept home once and for all. |