- 从琉璃厂街的一个商店买的。我不知道画上还有作者的名字。我就是喜欢这副画。
From a store in the Liu Li Chang Street. I don't know there is the name of the artist. I just like the picture.
- 日本海是平静的,但是这条西太平洋经过琉球群岛直到中国东海的航线,却以浪高和台风闻名。
The Sea of Japan had been tranquil but this route, on the western edge of the Pacific Ocean, past the Ryukyu Islands and into the East China Sea, is notorious for high seas and typhoons.
- 我们的心,我们的,那颗曾经透明如琉璃的,最真实的心,如今,还能到哪里去找寻呢?
Our hearts, our, it was as clear as glass, the most real heart, but now, where to find?
- 中国近代史上的许多重大问题,包括琉球问题、中法战争、中日甲午战争等都与这个问题有直接联系。
It was directly related to many important questions in modern China, such as Liuqiu question, China-France war , China-Japan Jiawu War, …
- 尽管目前有人们为保护琉球语做着种种努力,但鉴于绝大部分冲绳青少年都只会说日语,因而语言保护的前景并不明朗。
Today, efforts are made to preserve the languages, but the outlook is less than positive as the vast majority of Okinawan children are now monolingual Japanese speakers.
- 二战后至今,日本政府一直将琉球语视为日语的一个方言分支,而非一门独立的语言。
From World War II up to the present day, Japan has considered the Ryukyuan languages to have the degraded status of a “dialect” of Japanese, rather than a separate language.
- 再次开口说话吧我的山羊、我的刀、我的田园、我的灶、我的房子、我的伞、我的锯子、我的养鱼池、我的琉璃瓦、我的桶子、我的打火机。
Speak again my goat, my knife, my field, my stove, my house, my umbrella, my saw, my fishpond, my glass tile, my bucket, my gas lighter.
- 例如,中国从未征服过数百年间一直向其进贡的琉球国。
For example it never conquered the Ryukyu Kingdom, which paid tribute to it for centuries.
- 美国是四个投弃权票的国家,其它三个国家是海地,以色列和帛琉共和国。
The US was one of four members to abstain, along with Haiti, Israel and Palau.
- 是经常能看到的草本植物和园艺蔬菜,听说在北美洲有种植的琉璃苣植物的境地,发生鲜艳的绿色和紫色的景致。
It can frequently be found bordering herb and vegetable gardens and it is reported that fields of cultivated borage plants in North America create a vivid green and purple landscape.
- 牛舌草是一种花期短的多年生植物,如果现在下种,明年夏天就可以收获了,而金盏花和琉璃苣就常年随便都有。
Anchusa is a short-lived perennial, which will flower next year from sowing now, but the marigolds and borage are easy hardy annuals.
- 在日本附近的琉球海沟,研究者们发现了栉水母的一个可能新种。
Researchers have discovered a potential new species of comb, or ctenophore, jellyfish near the Ryukyu Trench near Japan.
- 在无数争执激烈的讨论会上,我提醒很多日本人,日本人民实际上包括阿依努人、朝鲜人、中国人、菲律宾人、和琉球人。
In countless heated discussions, I have reminded many Japanese that the Japanese people actually comprise Ainu, Koreans, Chinese, Filipinos, and Ryuku.
- 在离开亚洲大陆,路径将穿越日本的琉球群岛,然后在太平洋划一条东南向的曲线,在那里,日全食的持续时间将达到最长的6分39秒。
After leaving mainland Asia, the path crosses Japan's Ryukyu Islands and curves southeast through the Pacific Ocean where the maximum duration of totality reaches 6 min 39 s.
- 所有这一切都在琉善书中的第二部分有描述。
All this is described in the second book of Lucan .
- 接待大堂的空间不大,为了更好的拓展视觉空间,我们大量运用了黑镜和琉璃相结合的设计手法。
Reception Hall up little space, in order to better develop the visual space, and we make extensive use of black glass , mirror and a combination of design techniques.
- 对绿色琉璃瓦在室外环境使用过程中的变色机理进行了探讨,发现变色的主要原因是釉面被雨水和空气中的水分侵蚀后表面变得粗糙从而吸附大气中的有色灰尘所致;
In this paper, the mechanism of glazed tile changing colour was studied. It was found that the main reason of changing colour was the corrosion of the tile glaze by vapour in the air and rainwater.
- 琉球,与我国一衣带水,其服饰反映了该国的政治状况、经济水平、生活习俗及自然环境。
Japan is the oversea neighbor of China, whose clothing culture reflects their political situation, economic level, living custom and natural environment.
- 日本冲绳岛西南部一城市,位于中国海东部的琉球群岛,是该岛的一个港口和商业中心。人口303,'80。
A city of southwest Okinawa, Japan, in the Ryukyu Islands on the East China Sea. It is a port and the commercial center of the islands. Population, 303, '80.
- 我的爱为你琉璃千转,转至今天该有个终点了,爱情藏匿的路口,我四处寻觅找不回那些当初。
My love for you to turn to the glass thousand, today have an end, love hiding in the intersection, I look around to find back the original.