1 | Wang Lung fumbled in his girdle. | |
2 | Pouch hung from belt gold Spiced beef meat stays fresh, pure flavor. | |
3 | Do not insult your friend by lending him merits from your own pocket. | |
4 | 一个乞丐,背着一个破旧的褡裢,拖着疲惫的步伐,经过一座房子时,他抬头凝望。
With wallet patched and worn, his weary footsteps trailing, a beggar passed a house, and gazing upward yonder . | |
5 | 终于,一个声音响起来了:“尽你们所能,收集更多的鹅卵石,将它们放在你们的马褡裢里。
Finally, the voice spoke, "Gather as many pebbles as you can. Put them in your saddle bags." | |
6 | 金褡裢五香牛肉真空软包装,便于携带、贮存和食用,实为馈赠、家宴和旅游佐餐之佳品。
Golden Spiced beef vacuum pouch hung from belt stays flexible, easy to carry, storage and consumption, it is for the gift, of a private and tourism Jiapin table. | |
7 | 说毕,从褡裢中取出一面镜子来-两面皆可照人,镜把上面錾着“”风月宝鉴“”四字。
HE took from his wallet a mirror polisHEd on both sides and engraved on its handle with tHE inscription: Precious Mirror of Love. | |
8 | 这说的就是老北京的另一道美味小吃了,褡裢火烧这道美味出自光绪年间的姚春宣夫妇之手。
Here we are discussing is another daintily snack of old Beijing. It came from the Chunxuan Yao's couple in Guangxu year. | |
9 | 前一天他在城里的市场上把从村西地里的水塘割的一车半芦苇卖了,现在褡裢里不止三块银元。
The day before he had sold a load and a half of reeds from the pond in the western field to the town market and he had in his girdle a little more than she wished. |